•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Zshkoo)زهرا / (Aurora)سپیده
(امور مالی کای بو)
...من
بهت اعتماد دارم
، چون منم
من میتونم بهت اعتماد کنم
خدای من
(قسمت 1)
امکان نداره. مسخره اس
خدای من، واقعا باورم نمیشه
خدایا
(تو جاده)
مشکل چیه؟ دوباره خواب دیدی؟
(تو جاده، شب، موقع برف)
این بوی چیه؟
شمعا رو روشن نکن. به جاش پنجره ها رو باز کن بذار هوای تازه بیاد تو
خدای من، اتاقت مثل خوک دونی شده
(مردی رو دیدم که تا حالا ندیدمش)
!خدایا، امکان نداره
چی امکان نداره؟ این آشفته بازار رو ببین. واقعا مثل خوک دونی شده
حتی گوشت خوک نمیخورم چون خوکها منو یاد تو میندازن
اینو ول کن، مامان. تو رویام، مردی رو بغل کردم که تا حالا ندیدمش
...من اول اون رو بغل کردم. مامان، میدونی
من از اون مدل آدما نیستم که اول به مردا ابراز علاقه کنم
معلومه که میدونم
چطور میتونی اینطوری به مردا ابراز علاقه کنی؟
اگه یه ذره وجدان داشته باشی، همینه
مامان، تو واقعا مامان منی؟
میشه لطفا با زدن ناقوس مادرت رو خبر کنی؟
بیا، ارنست همینگوی
اون چه شکلیه؟ خوش قیافه اس؟
چه اهمیتی داره؟
میدونی که دوست پسر دارم
هی، بعدِ قرار از پیش تعیین شده ـتون فقط دوبار دیدیش
دفعه ی بعدی که ببینیش میخوای باهاش ازدواج کنی؟
،از آدمای کلاهبردار بدم میاد
پس درمورد اون یارو که تو خوابم بود حتی حرفم نزن. به هیچ وجه
حتی اگه نخوای هم بالاخره وارد زندگیت میشه
میدونی که، همه ی رویاهات به واقعیت تبدیل میشه
!این درست نیس
شنیدم بودم یکی داره به این خونه اسباب کشی میکنه. امروز باید روز خوبی باشه
اوه. برادرهای خوش قیافه
واقعا برادرن؟
بگیرش دیگه
مردم دیگه خیلی وقته وقتی اسباب کشی میکنن کیک برنجی نمیدن. دیگه دمده شده
دمده نشده. یه راهی برای نشون دادن مهربونیه
برو
خودشه
همونیه که تو خوابم بغلش کردم
چی؟
سلام، ما امروز به خونه ی اون طرف خیابون اسباب کشی کردیم
لطفا برو. دیگه اینطوری بدون اطلاع دیدنمون نیا
نمیخوایم هیچ سلام و علیکی و رفتار مهربونه ای باهاتون داشته باشیم. متاسفم
خدایا، مشکلش چی بود؟
هی، گفتم که نمیخوام اینکارو بکنم
نخندیدی، نه؟- ...تو فسقلی-
خندیدم
مثل احمقا یه خنده گله گشاد رو صورتم بود
واقعا؟
کی میتونه اینقدر گستاخ باشه؟
یه زن بود؟- !بله-
باید باهاش قرار بذاری. زوج خوبی میشید
واقعا که عجب عوضی ای هستی
هی- خدایا-
مامان، اگه ماشین رو لازم داشتی باید بهم میگفتی
معلومه که اگه با اتوبوس برم دیرم میشه
مامان، مامان، مامان
اون مرده اینجاس
همون مردی که تو رویاهام دیدم
ببخشید میشه یه ذره بری اونطرف تر
واقعا نمیتونم عاشقش بشم
چی؟- بعدا بهت زنگ میزنم-
آروم باش
هر چی بشه بهش علاقه مند نمیشم
چرا دقیقا کنارِ من نشست؟
3تا جا سمت چپ و 2تا سمت راسته
چرا اونا رو انتخاب نکرد؟
میخواد بهم ابراز علاقه کنه؟
نه، نباید اینقدر سریع نتیجه گیری کنم مگر اینکه بخوام خودم رو خجالت زده کنم
دنبالم اومد
نه باید زود نتیجه گیری کنم نه باید توهم بزنم
دوباره دنبالم اومد
اگه الان مراقب نباشم، یه همسایه تبدیل میشه به یه دوست
اونوقت یه دوست تبدیل میشه به دوست پسر
من اصلا بهت علاقه ندارم- شما دخترا میتونید اینجا بشینید-
ببخشید؟
هی- خدای من-
احتمالا فکر کرده پسره ازش خوشش اومده
چه خجالت آور- واقعا که-
ساکت باش. صدامونو میشنوه- باید خیلی شرمنده باشه-
خدای من- نگاش کن-
دلم براش میسوزه
خانوم، شما باید اتوبوس اون طرف خیابون رو سوار شید
ایستگاه بعدی آخرین ایستگاهه
میدونم. نمیتونم تا ایستگاه آخر اتوبوس سوار شم؟
بچه ها شنیدید؟- خدایا-
وای، چه خجالت آور
واقعا خجالت آوره- میخواد چیکار کنه؟-
میدونم- باید شرمنده شده باشه-
نمیخوایم هیچ سلام و علیکی و رفتار مهربونه ای باهاتون داشته باشیم. متاسفم
...اون صدا
...اوه، صبر کن. تو
همون صداییه که از پشت آیفون شنیدم. تو همون !دختره ی گستاخی
اشکالی نداره. نگران نباش. یه ذره هم شرم آور نبود
آفرین
خوب دفاع کردی
مامان-
فکر کنم اون رویا به واقعیت تبدیل بشه
همین الانش هم عاشق پسره شدی؟
مگه قلبت درِ اتوماتیکی چیزیه؟
قبل اینکه کسی بزندش خودش باز میشه
اینطوری
منظورم این نیس. اون پسره عاشق من میشه
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
پس چه فکر دیگه ای میکنی وقتی اینطوری کنارم نشست؟
گفتی اینکارو کرد که اون دخترا هم بتونن بشینن
خیلی وارده
مهارت های جدی ای داره
فکر کنم هیچ نخی نداری که به پسرا بدی
میشه صورت حسابم رو بدید، لطفا؟
یه پرس شکم خوک و خوراک کیمچی. 17دلار، لطفا
بله، یه لحظه لطفا
بفرمایید- ممنون-
غذا خوب بود-
ممنون
چی شده؟ اون مرد رو میشناسی؟
،تو خوابی که 3 ماه پیش دیدم بود
اون مرد رو با یه چسب زخم دور انگشتش دیدم
برف میومد. به محض اینکه فندکش رو برای روشن کردن سیگارش روشن کرد
آتیش گرفت
کِی؟ کجا بود؟
نمیدونم
با اون انگشتش که چسب زخم داشت فندک رو روشن کرد
یعنی اینکه به زودی اتفاق میفته. خدای من
آقا
آقا، میشه لطفا سیگارها و فندکت رو بدی به من؟
چرا؟- ...سیگار کشیدن-
...برای سلامتی تون بده. ممکنه منجر به سرطان بشه
تو چرا برات مهمه؟ به تو هیچ ربطی نداره
برو. بکش کنار
آقا، اگه سیگار بکشید می میرید
این زنا مشکلشون چیه؟ جفتتون دیوونه ای چیزی هستید؟
!گمشید. گفتم برید کنار
...خدایا
ای بابا
!آقا
!باید به حرفم گوش بدید. اگه سیگار بکشید می میرید
چیزی برای از دست دادن ندارید. بهم گوش بدید. لطفا
خدایا، واقعا گند زدی به روزم
خدایا- هی-
خدای من
اینو ازش کش رفتم. کمکی میکنی؟
فراموشش کن. فایده ای نداره
انتخاب و زندگی خودشه
درباره چی حرف میزنی؟اگه میدونیم باید تغییرش بدیم
نمی تونیم
کی این مزخرفات رو باور میکنه؟
"تو رو تو خوابم دیدم"
خدایا، فندکم کجا رفت؟
"،چیزی که تو خوابام میبینم همیشه درست ازآب درمیاد"
"،پس اگه میخوای زنده بمونی"
"باید به حرفم گوش بدی مهم نیس چطور"
همه فکر میکنن این یه مزخرف به تمام معناس
حتی بابا هم همینطوری فوت کرد چون نتونست بهم اعتماد کنه
آینده غیر قابل تغییره
دونستن چیزی رو عوض نمیکنه
(وقتی تو خواب بودی)
این کیک رو میبرم
و لطفا یه چند تا هم فشفشه بهم بدید
تولد کسی ـه؟
هی، امروز روز اول دادستان جانگ ـه. باید جشن بگیریم
جشن دیگه چه صیغه ایه. داری زیاده روی میکنی
واقعا باید جشن بگیریم. بیاید جشن بگیریم
بیاید امروز رو تعطیل رسمی کنیم
باهوش به نظر میرسه
همینطوره، نه؟ دادستان جانگ خیلی زرنگ به نظر میرسه؟
واقعا ازش خوشم میاد
اینو ببین- خدای من-
خانوم مو، به احساساتم لطمه خورد
وقتی با هم کار میکردیم همینطوری از روی علاقه بهم زنگ میزدی
الان هم همونطور که به من زنگ میزدی به دادستان جانگ زنگ میزنی؟
...خدای من، دادستان لی
وکیل لی
من حساب میکنم
نه، لازم نیس اینکارو بکنی
خوبه. میدونی که امروز اولین روزِ دادستان جانگ ـه
باید بهش تبریک بگم
اونو میشناسی؟
معلومه. معلم خصوصیش بودم
به نظر نمیرسه تو کل زندگیش به معلم خصوصی احتیاج داشته باشه
چی؟ همیشه تو مدرسه پایین ترین نمره ها رو میگرفت
جدی میگی؟- واقعا؟-
باور کردنش سخته
خیله خب. معنی این کلمه چیه؟ بلند برام بخونش
(13سال پیش)
خیلی راحته
به معنی الان "Just"
به معنی یخ "ice"
just ice با هم تلفظ میشن
"یعنی " الان یخ شو
خدای من، اینقدر پخمه بود؟
بیچاره شماها. یه دادستان احمق قطعا کارتون رو سخت تر میکنه
خب، به هر حال اون یه دادستانه
نمیتونه اینقدر احمق باشه
خدای من
نمیتونم تحملش کنم
هی، جه چان
تویی، یو بوم؟
(دفتر دادستان، دادستان: جانگ جه چان)
(دادستان جانگ جه چان)
...دو سال پیش بود؟با کار کردن
...رو پرونده ی رسوایی فساد اخلاقی و قتل های زنجیره ای پول درآوردم
و از دادستان عمومی جایزه گرفتم
...تمام کاری که کردم این بود که یه قاشق گذاشتم رو میزی
که قبلا توسط آقای چویی تنظیم شده بود، ولی حتی براش جایزه هم گرفتم
خدای من، این درست نیس
سلام. من بازرس چویی دام دونگ هستم
از ملاقاتتون خوشبختم. من جانگ جه چان هستم
...اوه، این
من افسر کمکی مون هیونگ می هستم
سلام، از آشناییتون خوشبختم
چرا اومدی اینجا؟- خودت چی فکر میکنی؟-
خیلی باشکوه به عنوان یه دادستان برگشتی
معلومه که باید بهت تبریک میگفتم
،شما دو تا اول همدیگرو به عنوان یه شاگرد و معلم دیدید
و حالا دوباره همدیگرو به عنوان یه وکیل و دادستان ملاقات کردید
فکر کنم
فقط اومدم سلام بدم. فکر کنم بتونیم به هم کمک کنیم
میدونی، یه رابطه ی برد- برد
اوه، یه لحظه منو ببخشید
بله، پیاممو گرفتی؟
حتما 14اُم وقتت رو خالی کن
چی فکر میکنی؟ ولنتاینه
...اون رستورانی که میخواستی بری
خیلی خوب اونجا رو میشناسم
جه چان، میدونی معنیه "برد-برد" چیه؟
برد-برد" ؟ چینی ـه؟"
...بهت میگم چیه. بابات گفت
هر دفعه که رتبه ی کلاسیت بره بالا 10 دلار بیشتر بهم میده
بی خیالش شو
تو زندگیم نمیتونم رتبه بهتر از این بگیرم
میتونیم کارنامه هات رو دست کاری کنیم
خدایا، بابای من پلیسه
اگه گیر بیفتیم چی؟ شرط میبندم جفتمون رو میندازه پشت میله های زندان
میتونیم یه جوری انجامش بدیم که معلوم نباشه
هی، اگه 30بار همچین اتفاقی بیفته 300 دلار بیشتر میگیرم
نصفشو میدم به تو
گفتی یه موتور میخوای
با پول تو جیبی ات کی میتونی بخریش؟
من میتونم پول بیشتری دربیارم و تو میتونی یه موتور بخری
پیشرفت نمراتت بابات هم خوشحال میکنه
اینطوری همه راضی میشن
این یه موقعیت برد-برد ـه
پس تو هم بیا، باشه؟
خیلی خب
هی، برام یه کم وقت بذار
برات يه سوشی فوق العاده ميخرم؛ دارم ميرم
دیگه میرم- باشه، خدافظ-
داری میری؟
خداحافظ- خداحافظ-
"اون حادثه" -= @sunflowermag =-
... پس
مامان به خاطر من مرد؟
... به خاطر
تصادفی که باعثش شدم؟
هونگ جو
خواهش میکنم بهم بگو خوابه
بیدار شو؛ میشه؟
به خودت بیا
چیکار باید بکنم؟
(عمه؛ مامان)
(... به خاطر تصادفی که مسببش بودم؛ مامان)
انتظار میره تا 10 سانتی متر بارش برف باشه
هونگ جو؛ قبل از دوش گرفتن یه چیزی بخور - برف ها یخ میزنن؛ -
پس لطفا وقتی رانندگی می کنید؛ مراقب باشید
هی؛ چرا اینقدر چشمات پف کرده؟
احتیاط بیشتر توصیه میشه
دیشب قبل از خواب رامیون خوردم
میرم دوش بگیرم
اول یه چیزی بخور - .... انفجاری مهیب -
به خاطر شهروندی که در حال سیگار کشیدن بوده؛ اتفاق افتاد
در جایگاه گازِ خودکاری در اوسانگ دونگ؛ گیونگ گیو؛
مردی از وسیله نقلیه اش پیاده میشه
... سیگاری توی دهنش میذاره و نازل رو
به سمت پمپ گازی که کار میکنه می گیره
به محض این که با فندکش جرقه میزنه؛
بخار نفتی از پمپ گازی که داره کار میکنه؛ آتش گرفته
و جایگاه گاز سریعا در شعله های آتش فرو میره
این حادثه باعث کشته شدن مرد 37 ساله ای به نام آقای کیم در صحنه میشه
هی؛ اون همون مرد اون روزی نیس؟
بهش گفتی سیگار نکشه؛ همونه؛ نه؟
هونگ جو
هونگ جو! بدش به من
! هی ؛ ولش کن، اینو ولش کن
بدش به من؛ تو چت شده؟
مامان؛ یه مردی بود که همون جور که خواب دیده بودم مرد
میدونم؛ کاری از دست مون برنیومد
! آینده تغییر نمیکنه
.... حالا چیکار کنیم؟ مامان
مامان؛ چیکار باید بکنیم؟
... مامان
هونگ جو
مامان
داری میگی من به خاطر تصادفی که مقصرش بودی؛ میمیرم؟
و نمی دونی که کِی هس؟
بذار ببینم
به یه گل اینجا نیاز داری
خدای من - فکر می کنی مسخره بازیه؟ -
مامان؛ فکر می کنی این موقعیت خنده داره؟
خودت دیدی که یه مردی همون طور من خواب دیده بودم ، مرد
هیچ وقت رویاهام غلط از آب درنمیاد
برای همین موهات رو این شکلی کردی؟
فکر کردی اگه استایل موهات رو عوض کنی باعث میشه چیزی رو که دیدی تغییر کنه؟
دیگه هیچ وقت موهام رو بلند نمی کنم
توی اون رویا موهام بلند بود
... نمی تونم تصور کنم
که چقدر به خاطر موهات خوشگل شده بودی
! مامان
خدایا؛ نگران نباش
من این شکلی نمیمیرم
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا دارم
پس ترکم نکن
باشه؟
اوه؛ عزیزم
واقعا باید یه گل بزنی توی موهات
! مامان
گل هاتون اینجاس
ممنونم
(روز 14 فوریه 2016)
چیکار داری میکنی؟
خدای من، قرار داری؟
هی ؛ یو بوم
خدایا؛ ماشین جدید گرفتی؟
چی تو رو اینجا کشونده؟ - قرار دارم -
خودت چی؟ - چی؟ -
اوه؛ منم
یو بوم - هی ؛ تو
موهات رو کوتاه کردی
شماها همدیگه رو میشناسید؟
خب؛ یه جورایی
ولی؛ چطور اونو میشناسی؟
صبر کن؛ شما دوتا قرار میذارین؟
بله
ما قرار میذاریم؛ مگه نه؟
ببخشید؟
بله
هی؛ تو و دوست دخترت دوست دارین به ما ملحق بشین؟
نه؛ نمی خوام - نه -
باشه؛ پس
سرده؛ بیا بریم تو
خیلی خب؛ شماها هم باید برین تو
می بینم تون
خودت رو ببین؛ تو حالا ماشینم داری؛ چه بزرگ شدی
خدانگهدار
مال وقتی بود که راهنمایی بود؟ ازش یه موتور سیکلت گرفتم
خدایا؛ فکر کردم این یه قرن پیش تموم شد
جه چان الان خیلی بزرگ شده
واقعا اون موتورسیکلت رو ندزدیده بودی؟
نه؛ با پولام خریدمش
هیچ وقت قبلا اینقدر بهت پول توجیبی ندادم
(زمستان 2003)
خودم درآوردم
تو پول درآوردی؟ از کجا؟ چطوری؟
جناب مدیر؛ ما سوال می پرسیم
چرا نمی تونی جواب سوالم رو بدی؟
دزدیدیش؟
.. نه؛ فقط از کارنامه هام استفاده کردم
چی؟ کارنامه هات؟
(کارنامه ها)
کارنامه هامو دست کاری کردم
یو بوم گفت اگه این کارو بکنیم می تونه دستمزدش رو بالا ببره
ما نصفش کردیم
خدای من ؛ خنگول؛ چرا درباره نمراتت دروغ گفتی؟
پدرت می خواست بدونه که نمراتت چقدر بهتر شده
هی؛ همین الان ازش عذرخواهی کن
... بابا ؛ این اتفاقی بود
رئیس - خدای من ؛ رئیس -
(مامان)
اتفاقی افتاده؟
مرتب گوشیت رو چک می کنی
فکر کنم باید امروز زود برم خونه
مامانم جواب پیامم رو نداد
اون مریضه؟
نه بابا
فقط احساس بدی پیدا کردم
من شمع ها رو فوت کردم
گاز ... مطمئنم که خاموشش کردم
در
فراموش کردم درو قفل کنم
هان؟
من درو قفل نکردم؛ باید سریع برگردم خونه
... خب
هونگ جو
مامان؛ لطفا جواب بده
صبر کن هونگ جو، تو قبلا توی برف رانندگی کردی؟
نه؛ نکردم
خدایا؛ چیکار باید بکنم؟ باید تاکسی بگیرم؟
یعنی می تونم تحمل کنم؟
کلیدا رو بده من؛ من رانندگی می کنم
... ولی - من زیاد توی برف رانندگی کردم -
بدش بهم؛ من رانندگی می کنم
ببخشید
چرا اون جواب نمیده؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟
مطمئنم حالش خوبه
الو؟ مامان؟
چرا این همه بهم زنگ زده بودی؟
نه؛ موبایلم رو توی کافه جا گذاشته بودم
برای همین تماست رو از دست دادم
ای آدم ساده لوح
حالا چون پیداش کردم؛ دارم باهات حرف میزنم
یه مرد خوب جوون؛ اینو پیدا کرد و بهم برش گردوند
دیگه موبایلت رو جا نذار؛
! و حتما همون لحظه جواب بده
باشه؛ زودی میام خونه
خدا رو شکر
همیشه اینقدر نگران مادرت هستی؟
نه
یو بوم
... اگه
اگه اتفاقی برام بیافته؛
از مامانم مراقبت می کنی؟
درباره چی داری حرف میزنی؟ چه اتفاقی؟
خب ؛ من درباره الان که حرف نمی زنم
یه چیزی مثل این ممکنه در آینده اتفاق بیافته
باشه
... مهم نیس چه اتفاقی می افته؛ من حتما
مراقب تو و مامانت هستم، حالا مشکلی نیس نه؟
ولی تو واقعا حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیای
مامان
... خدای من ؛ ببین به دستش آورد
هوشیاریش رو - مامان -
خدای من - خدایا -
خدای من - خانم -
صدامون رو میشنوی؟ - .... مامانم -
اون کجاس؟
- برو یه دکتر بیار - می تونی منو ببینی؟
حالش خوبه؟ - خدای من -
یو بوم
زود باش
هونگ جو
خانم نام؛ منو می بینید؟
این انگشت ها رو می بینی؟
خدای من - این حتما معجزه کریسمسه -
حتما همین طوره - خدایا شکرت -
مامان کجاس؟
دکتر - حالش خوب میشه مگه نه؟
... موهام
چه اتفاقی برای موهام افتاده؟
عمه
امروز چه روزیه؟
امروز؟
شب کریسمسه
.... کریسمس
که گذشته
سه ماه قبل بود
خانم، شما 10 ماهه که اینجایید
عمه
مامان کجاس؟
بعدا بهت میگم
وقتی بیشتر هوشیار شدی؛ بهت میگم
من الان کاملا هوشیارم
فقط همین الان بگو
کاشکی یکم زودتر بهوش می اومدی
... مامانت تموم تلاشش رو کرد تا
شاهد بهوش آمدنت باشه
منظورت چیه؟
چه اتفاقی برای مامان افتاده؟
به خاطر اون تصادفی که کردی؛
یکی مرد
... پسرم! پسر بیچاره ام
! اونو به زندگی برگردون! باید اونو به زندگی برگردونی
خدایا؛ فرزندم
زودی بیدار شو باشه؟ برات غذاهای خوشمزه درست می کنم
... اون می بایست پول توافق و
هزینه های بیمارستانت رو میداد
برای همین هر چیزی توی خونه و رستورانش داشت؛ فروخت
خیلی سخت کار کرد؛ تا حدی که فرصت نداشت یه ذره بخوابه
اون فقط به بهبودت فکر می کرد
.... بعدش یه روز؛ اون
... اون
مرده؟
بله؛ مرده
(دختر عزیزم؛ هونگ جو)
(حدود 25 هزار دلار هس و 15 هزار دلار توی حساب پس اندازمه )
(همین طور بیمه عمر دارم که می تونی مطالبه اش کنی)
(خودت رو اذیت نکن)
این حتما یه خوابه
دارم خواب می بینم؛ نه؟
بهم بگو که این یه خوابه
میشه؟
باید از این کابوس بیدار بشم
چرا نمی تونم بیدار بشم؟
بهم بگو که این یه خوابه؛ خواهشا
هونگ جو
از این رویا متنفرم
.... عمه
خودت رو جمع و جور کن
ممکنه کارت به دادگاه بکشه
منظورت چیه؟
چرا باید کارم به دادگاه بکشه؟
من حتی رانندگی نکردم؛ چرا؟
رانندگی نکردی؟
چرا هی داری میگی که من باعث تصادف شدم؟
من رانندگی نکردم
! اون تصادف تقصیر من نبود
(منتظر زیرنویس قسمت 2 ما باشید)